熊川宿
Kumagawa-Juku Post Town
熊川宿
熊川宿
구마가와주쿠
熊川宿という宿場
熊川宿は、若狭地域と京都の首都を結ぶ主要な交易路である若狭街道に沿った物資の輸送を促進した、繁栄した宿場町でした。1589年、政府の勅令により町は多くの税金を免除され、運送代理店、運搬人の事業所、商店、宿泊施設などの商業の発展が促進されました。熊川宿は、国の重要伝統的建造物群保存地区に選定されており、その歴史的な雰囲気は、1750年～1867年の賑やかな宿場町での日常生活を垣間見ることができます。町は上ノ町、中ノ町、下ノ町の3つのエリアに分かれています。
注目の場所
1．熊川番所
番所に配属された役人は、熊川宿に出入りする道路を監視し、旅行許可を検査し、輸送された商品に税を課しました。ここは元々の外観に復元され、内部には仕事中の検査官を示すシーンが再現されており、その背後には様々な武器が展示されています。番所は若狭町から有形文化財に指定されています。
2．旧逸見勘兵衛家
この建物は、熊川の初代の長であった逸見勘兵衛（1842年～1909年）がかつて所有していたものです。宿場町の裕福な住民に好まれた町家という様式の代表となっています。この施設は、伝統的な建物を将来の世代のためにどのように保存できるかの一例とするために、大規模な修復が行われました。現在は、宿泊施設、カフェ、土産物店が入っています。
3．熊川宿資料館（宿場館）
この建物は元々1940年に建てられ、熊川村役場として使われていました。1997年には、熊川宿の歴史と文化、そして若狭と京都を結ぶ交易路である鯖街道（鯖の道）の道路網を専門とする資料館になりました。展示品には、保存資料、写真、パネル展示、昔の宿場町の日常生活や商業活動に関連するさまざまな品物が含まれます。
4．荻野家の伝統的な住宅
荻野家は何世代にもわたって、物資の輸送を専門とする倉見屋と呼ばれる繁栄した事業を営んでいました。建物の主屋は1811年頃に建てられており、熊川に残っている最も古い伝統的な町家です。その他の注目すべき建築上の特徴には、隣接する荷物用の蔵と従業員用の屋根裏の寝室があります。この邸宅は国の重要文化財に指定されています。
5．村田館
この建物は元々、1912年に京都で創業したミシュラン3つ星付きの料亭である菊乃井の創設者の村田寅吉の家でした。菊乃井の3代目オーナーである寅吉の孫の支援を受け、この旧邸宅は改装され、鯖街道という交易路に沿って栄えた若狭の食文化に特化した施設になりました。
6．与七休憩所
この建物は、展示会や体験型授業、講演会、その他のイベントの開催にも使われている休憩施設として機能しています。熊川宿で親孝行の鑑とされる与七という男にちなんで名付けられました。与七はかつて妻と一緒にこの地域に住んでおり、とても貧しかったにもかかわらず、年老いた両親に食べ物を提供することを欠かしませんでした。ついには、この夫婦の尊敬と献身に対して、小浜藩の藩主から豪華な褒美が与えられました。
Kumagawa-juku was a prosperous post town that facilitated the transport of goods along the Wakasa Kaido road, a major trade route that connected the Wakasa region with the capital in Kyoto. In 1589, a government edict exempted the town from a number of taxes, which stimulated the development of businesses such as shipping agencies, porter stations, shops, and lodging facilities. Kumagawa-juku is a nationally designated Important Preservation District for Groups of Traditional Buildings, and its historical atmosphere provides a glimpse into what everyday life may have been like in a bustling post town between 1750 and 1867. The town is divided into three areas: Kamincho, Nakancho, and Shimoncho.
Notable Sites
1. Kumagawa Guardhouse
Government officials manning the guardhouse monitored the road in and out of the post town, inspecting travel permits and levying taxes on transported goods. It has been restored to its original appearance, and the interior recreates a scene showing inspectors at work with a variety of weapons displayed in the back. The guardhouse is designated a Tangible Cultural Property by the town of Wakasa.
2. Former Residence of Henmi Kanbei
This property once belonged to Henmi Kanbei (1842–1909), the first mayor of Kumagawa. It represents the type of machiya townhouses that were favored by wealthy residents of the post town. The property underwent extensive restoration to serve as an example of how traditional buildings can be preserved for future generations. At present, it contains a lodging facility, a café, and a souvenir shop.
3. Kumagawa-Juku Museum (Shukubakan)
The building was originally constructed in 1940 and served as the Kumagawa Village Office. In 1997, it became a museum dedicated to the history and culture of Kumagawa-juku and the Saba Kaido (“Mackerel Road”) network of trade routes that connected Wakasa and Kyoto. Exhibits include archive documents, photographs, panel displays, and a variety of items related to everyday life and commercial activities of the old post town.
4. Historic Residence of the Ogino Family
For generations, the Ogino family operated a prosperous business called Kuramiya that specialized in the transportation of goods. The main house of the property was built around 1811 and is the oldest remaining traditional machiya townhouse in Kumagawa-juku. Other notable architectural features include an adjacent baggage storehouse and loft sleeping quarters for employees. The residence is a nationally designated Important Cultural Property.
5. Murata Museum
This building was once the home of Murata Torakichi, the founder of Kikunoi, a restaurant with three Michelin stars that was established in Kyoto in 1912. With the assistance of Torakichi’s grandson, the third-generation owner of Kikunoi, the former residence was renovated and became a facility dedicated to the food culture of Wakasa that flourished along the Saba Kaido trade routes.
6. Yoshichi Rest Area
The building functions as a rest facility that is also used to hold exhibitions, hands-on classes, lectures, and other events. It is named after a man called Yoshichi, who is considered the epitome of filial piety in Kumagawa-juku. Yoshichi lived in the area with his wife, and although they were extremely poor, they never failed to provide food for their aging parents. In the end, they were richly rewarded for their respect and devotion by the lord of the Obama domain.
熊川宿地处连接若狭地区与首都京都的主商道若狭街道旁，是一处繁华的“宿场町”（驿镇），它的存在促进了商道的货物运输。1589年，政府发布命令，免除了熊川宿的一系列赋税，从而推动了货运商、脚夫店、商店、膳宿设施等商业的发展。熊川宿是国家指定重要传统建筑群保护区，同时，作为“御食国若狭与鲭街道”的组成部分，已被认定为日本遗产。至今犹存的历史气息还能让人窥见1750年至1867年间那个热闹宿场町的日常生活景象。宿场町分为三个部分，分别是上之町、中之町和下之町。
重要景点
1. 熊川番所
“番所”（警备所）官员负责监控出入宿场町的情况，检查旅行文书，对往来货物征税。番所已恢复当时原貌，内部再现了当年官员工作的场景，其身后还陈列着各类武器。番所现已被指定为若狭町物质文化财产。
2. 逸见勘兵卫旧宅
这处建筑的主人是熊川的第一任村长逸见勘兵卫(1842-1909)。它是宿场町富人所钟爱的町家典范。町家也称町屋，是商人或工匠的住宅，通常与店铺或工坊合而为一。在经过大规模修缮后，这座宅邸已经成为保护传承老建筑的范本。如今，旧宅内设有一处膳宿设施、一家咖啡馆和一个纪念品商店。
3. 熊川宿资料馆（宿场馆）
这处建筑初建于1940年，当时是熊川村役场（村公所）。1997年，它被改造为资料馆，用来展示熊川宿的历史文化，以及连接若狭地区与京都的商路网络“鲭街道”的相关资料。展品包括文献资料、照片、面板展示，以及各种与昔日宿场町日常生活和商业活动有关的物品。
4. 荻野家族传统住宅
荻野家族几代人都经营着一家专营货运的商铺，名为“仓见屋。这处宅邸的主屋建于1811年前后，是熊川宿现存最古老的传统町家。其他特色建筑包括一个毗连主屋的物品存放仓库，和供雇员使用的阁楼卧室。这座住宅现已被指定为国家重要文化财产。
5. 村田馆
这处房屋是“菊乃井”的创始人村田寅吉的故居。“菊乃井”是一家米其林三星餐厅，于1912年在京都创办。在村田寅吉的孙子、菊乃井的第三代当家人的支持下，这处住宅经翻新后对外开放，主要展示由“鲭街道”商路成就的若狭饮食文化。
6. 熊川宿体验交流设施“与七”
这处建筑既是一个休憩设施，也可以用来举办展览、体验课程、讲座和其他活动。它得名自熊川宿的孝子表率“与七”。当年，与七和妻子一同生活在这一地区，虽然自己贫困潦倒，却从不让年迈的双亲忍饥挨饿。最终，他们的孝心孝行获得了小浜藩藩主的重赏。
熊川宿地處連接若狹地區與首都京都的主商道若狹街道旁，是一處繁華的「宿場町」（驛鎮），它的存在促進了商道的貨物運輸。1589年，政府發布命令，免除了熊川宿的一系列賦稅，從而推動了貨運商、腳夫店、商店、旅店等商業的發展。熊川宿現在被指定為國家重要傳統建築群保護區，同時，作為「御食國若狹與鯖街道」的組成部分，已被認定為日本遺產。至今猶存的歷史氣息還能讓人窺見1750年至1867年間那個熱鬧宿場町的日常生活景象。宿場町分為三個部分，分別是上之町、中之町和下之町。
重要景點
1. 熊川番所
「番所」（警備所）官員負責監控出入宿場町的情況，檢查旅行文書，對往來貨物徵稅。番所現已恢復原始面貌，內部再現了當年番所官員工作的場景，其身後還陳列著一系列兵器。番所現已被指定為若狹町物質文化財產。
2. 逸見勘兵衛舊宅
這處建築的主人是熊川的第一任村長逸見勘兵衛（1842-1909），它是宿場町富人所鍾愛的典型町家樣式。町家也稱町屋，是商人或工匠的住宅，通常與店鋪或工坊合而為一。在經過大規模修繕後，這座宅邸已經成為保護和傳承老建築的典範。如今，宅內設有一處旅店、一家咖啡館和一個紀念品商店。
3. 熊川宿資料館（宿場館）
這處建築初建於1940年，當時是熊川村役場（村公所）。1997年，它被改造為資料館，用來展示熊川宿的歷史文化，以及連接若狹地區與京都的商貿網路「鯖街道」的相關資料。展品包括文獻資料、照片、面板，以及各種與昔日宿場町日常生活和商業活動有關的物品。
4. 荻野家的傳統住宅
「倉見屋」是荻野家數代人所經營的一家專營貨運的商鋪。這處宅邸的主屋建於1811年前後，是熊川宿現存最古老的傳統町家。其他特色建築還包括一個毗連主屋的倉庫用以存放貨物，和供雇員使用的閣樓臥室。這座住宅現已被指定為國家重要文化財產。
5. 村田館
這座房屋是「菊乃井」的創始人村田寅吉的故居。「菊乃井」是一家米其林三星餐廳，於1912年在京都創辦。在村田寅吉的孫子，即菊乃井的第三代接班人的協助下，這處住宅被整修並對公眾開放，主要展示由「鯖街道」商路造就的若狹飲食文化。
6. 熊川宿體驗交流設施「與七」
這處建築既是一個休憩場所，也可以用來舉辦展覽、體驗課程、講座和其他活動。它得名自熊川宿的孝子表率「與七」。當年，與七和妻子一同生活在此，雖然自己貧困潦倒，卻從不讓年邁的雙親挨餓受凍。最終，他們的孝心孝行得到了小濱藩藩主的重賞。
구마가와주쿠는 와카사 지역과 당시 수도였던 교토를 연결하는 주요 교역로인 와카사카이도를 따라 물자 운송이 활발해지면서 번성한 역참마을이었습니다. 1589년, 정부의 칙령에 따라 이 마을은 많은 세금이 면제되었고, 그 결과 운송대리점, 운반업자 사무소, 상점, 숙박시설 등의 상업이 발달했습니다. 구마가와주쿠는 국가 중요 전통적 건조물군 보존지구로 지정되어 있으며, 그 역사적 분위기 속에서 1750년~1867년 사이 번화했던 역참마을의 일상을 엿볼 수 있습니다. 마을은 가민초, 나칸초, 시몬초의 3구역으로 나누어져 있습니다.
주요 명소
1. 구마가와 번소
번소에 배치된 관리들은 구마가와주쿠로 드나드는 도로를 감시하며, 여행허가증을 확인하고 물품에 세금을 징수했습니다. 현재는 원래의 외관으로 복원되어 있으며 내부에는 업무 중인 검찰관을 나타내는 장면이 재현되어 있고 그 뒤쪽으로는 다양한 무기가 전시되어 있습니다. 번소는 와카사초의 유형문화재로 지정되어 있습니다.
2. 구 헨미 간베에가 주택
이 건물은 구마가와의 초대 장이었던 헨미 간베에(逸見勘兵衛, 1842년~1909년)가 소유했던 것으로, 역참마을의 부유한 주민들 사이에서 인기 있었던 마치야 스타일을 대표하는 건물입니다. 이 시설은 전통 건축물을 후세에 전하기 위해 어떻게 보존해야 하는지를 보여주는 사례로 삼기 위해 대규모 복원사업이 이루어졌습니다. 현재 이 건물에는 숙박시설, 카페, 기념품 가게가 입점해 있습니다.
3. 와카사 사바카이도 구마가와주쿠 자료관 슈쿠바칸
이 건물은 원래 1940년에 지어져 구마가와무라 사무소로 사용되었습니다. 1997년에는 와카사와 교토를 잇는 교역로인 사바카이도(고등어길)의 도로망 및 구마가와주쿠의 역사와 문화를 전문으로 하는 자료관이 되었습니다. 전시품으로는 보존자료, 사진, 패널 전시, 과거 역참마을의 일상생활 및 상업활동과 관련된 다양한 물품들이 전시되어 있습니다.
4. 구라미야 오기노가 저택
오기노가는 ‘구라미야’라 불리며 물자 운송을 전문으로 하던 사업을 여러 세대에 걸쳐 운영해 왔습니다. 본채는 1811년경에 지어졌으며, 구마가와에 남아 있는 가장 오래된 전통적인 마치야입니다. 인접한 물품 창고와 직원용 다락방 침실은 당시 객주 건물의 구조를 잘 보여주고 있는데, 이는 주목할 만한 특징입니다. 이 저택은 국가중요문화재로 지정되어 있습니다.
5. 사바카이도 식문화 전시시설 무라타칸
이 건물은 원래 무라타가의 주택으로, 1912년에 교토에서 개업한 미슐랭 3스타 요정 ‘기쿠노이’의 창립자인 무라타 도라키치의 집이었습니다. 기쿠노이의 3대 주인인 도라키치 손자의 협력으로 이 옛 주택은 개조되어 사바카이도라는 교역로를 따라 발전한 와카사 지역의 식문화를 전문적으로 전시하는 시설이 되었습니다.
6. 구마가와주쿠 체험교류시설 요시치
이 건물은 전시회, 체험교실, 강연회 및 다양한 이벤트 개최에 사용되는 휴식공간입니다. 요시치라는 이름은 구마가와주쿠에서 효행의 상징으로 알려진 요시치라는 남성의 이름을 따서 지어졌습니다. 요시치는 아내와 함께 이 지역에 살았는데, 매우 가난했음에도 불구하고 노부모를 극진하게 대접하며 효를 다했습니다. 오바마 번주는 이 부부에 대해 경의를 표하고 헌신에 대해 많은 포상을 내렸습니다.