旧逸見勘兵衛家
Former Residence of Henmi Kanbei
逸见勘兵卫旧宅
逸見勘兵衛舊宅
구 헨미 간베에가 주택
逸見勘兵衛の旧邸宅
この建物は、江戸時代（1603年～1867年）に熊川宿という宿場町の裕福な住民に好まれた町家の代表的な例です。ここはかつて熊川の初代の長であった逸見勘兵衛（1842年～1909年）の邸宅でした。歴史的な建築図面によれば、主屋はもともと1858年に建てられました。敷地内には、小さな酒蔵や庭園があり、そして裏手には大規模な本の収集に使用された蔵がありました。
この邸宅は1994年に逸見家の子孫から若狭町へ寄贈されました。1995年に町の有形文化財に指定され、3年をかけて大規模な修繕工事が行われました。復元されたこの邸宅は、熊川宿の古い建物を、後世のために伝統的な外観を維持しながら、現代の生活のニーズを満たすために改良する方法の例となりました。
現在、この建物には、宿泊施設、カフェ、土産物店が入っています。カフェの営業時間中（週末と祝日、春から秋）、訪問者は小額の料金で伝統的な家を探索することができます。
This property is a prime example of the type of machiya townhouses that were favored by wealthy residents of Kumagawa-juku post town in the Edo period (1603–1867). It was the home of Henmi Kanbei (1842–1909), the first mayor of Kumagawa. According to historic building plans, the main house was originally constructed in 1858. The property contained a small sake brewery, a garden, and a storehouse located in the rear that was used for a large book collection.
In 1994, the residence was donated to the town of Wakasa by a family descendant. It was designated a Tangible Cultural Property by the town administration in 1995 and underwent extensive repair work that took three years. The restored residence became an example of how old-style buildings in Kumagawa-juku could be upgraded to meet the needs of modern life while preserving the traditional appearance for future generations.
At present, the facility includes lodgings, a café, and a souvenir shop. Visitors can explore the traditional home for a small fee during the café’s business hours (weekends and holidays, spring through autumn).
这处住宅是江户时代(1603-1867)熊川宿的富人所钟爱的典型町家建筑。町家是商人或工匠的住宅，通常与店铺或工坊合而为一。这里曾经是熊川宿第一位村长逸见勘兵卫(1842-1909)的宅邸。从当年的建筑图纸来看，主屋初建于1858年。宅邸中附带一个小酒藏和一座庭园，宅邸后方还有一个库房，里面藏有大量书籍。
1994年，这处宅邸由逸见家族后人捐赠给了若狭町。1995年，若狭町将其指定为物质文化财产，随后展开了大规模的修缮工作，前后历时3年。修复后的宅邸成为了熊川宿古建筑改良再利用的范本，在为子孙后世保留传统风貌的同时，也满足了现代生活的需求。
这处设施如今对外提供住宿服务，另设有一间咖啡厅和一个纪念品商店。来访者既可以亲身入住文化财产建筑，享用若狭地区的乡土料理，也可以仅在咖啡厅消费，同时参观这座传统住宅。咖啡厅仅在每年春季至秋季期间每逢周末、节假日开放营业。
這處住宅是江戶時代（1603-1867）熊川宿的富人所鍾愛的典型町家建築。町家是商人或工匠的住宅，通常與店鋪或工坊合而為一。這裡曾經是熊川宿第一位村長逸見勘兵衛（1842-1909）的宅邸。根據當年的建築圖紙，主屋初建於1858年。宅邸中附一個小型釀酒廠和一座庭園，宅邸後方還有一間藏有大量書籍的倉庫。
1994年，這處宅邸由逸見家後人捐贈給了若狹町。次年，若狹町將其指定為物質文化財產，隨後展開了大規模的修繕工作，前後歷時3年。修復後的宅邸成為了熊川宿古老的建築再利用的典範，在為後世保留傳統風貌的同時，也能夠適應現代社會的需求。
現在，這座建築開放供遊客住宿，另設有一間咖啡廳和一個紀念品商店。遊客既可以親身入住文化財建築，享用若狹地區的鄉土料理，也可以在咖啡廳消費的同時參觀這座傳統住宅。咖啡廳僅在每年春季至秋季期間、每逢週末和節假日開放營業。
이 건물은 에도 시대(1603년~1867년) 구마가와주쿠의 부유한 주민들이 선호한 상가 중 대표적인 건물입니다. 이곳은 과거 구마가와의 초대 촌장이었던 헨미 간베에(逸見勘兵衛, 1842년~1909년)의 주택이었습니다. 역사적인 건축 설계도에 따르면 오모야(主屋)는 원래 1858년에 지어졌습니다. 부지 안에는 작은 술창고와 정원이 있었고, 뒤쪽에는 대규모 책 수집에 사용된 창고가 있었습니다.
이 주거는 1994년에 헨미 가문의 후손이 와카사초에 기증한 것입니다. 1995년에는 마을 유형문화재로 지정되어 3년간 대규모 수리공사가 진행되었습니다. 후세를 위해 구마가와주쿠의 오래된 건물을 전통적인 외관은 유지하면서 수리 및 복원한 이 주거는 현대 생활의 요구를 충족시키기 위한 개량방법의 일례가 되었습니다.
현재 이 건물에는 숙박시설, 카페, 기념품 가게가 입점해 있습니다. 카페 영업시간 중(봄부터 가을의 주말과 공휴일)에는 소액의 요금을 지불하면 전통적인 가옥을 견학할 수 있습니다.