長屋道
Nagayamichi Road
长屋道
長屋道
나가야 길
長屋道という道
この狭い路地は、かつて兵舎として使われていた長屋（長い家）と呼ばれる平屋建ての建物に通じていました。そこには、町奉行の部下であった足軽という位の低い歩兵が最大16人住んでいました。時が経つにつれ、兵舎に通じる道は長屋道、「長屋への道」として知られるようになりました。建物自体はもはや存在していませんが、路地はその歴史的な名前を保持しています。
足軽という兵士は通常、さまざまな軍事行動に関わっていましたが、比較的に平和だった江戸時代（1603年〜1867年）には、彼らは町のパトロールや門番などの公務に従事することがよくありました。熊川宿に駐屯した足軽がどのような任務を遂行したかを示す記録は残っていませんが、彼らは町奉行の藩の仕事を支援したと考えられています。その仕事には、近くの幕府が管理した蔵へ年貢として送られる米の出荷の対処や、旅行者が輸送品の関税を支払ったり、武器や禁止品の検査を受けたりした熊川番所の立番が含まれる可能性があります。
This narrow alleyway once led to a single-story building called a nagaya (“longhouse”), which served as military barracks. It housed up to 16 ashigaru, low-ranking foot soldiers who reported to the town magistrate. Over time, the path leading to the barracks came to be known as the Nagayamichi, or “road to the nagaya.” Although the building itself no longer exists, the alleyway retains its historic name.
Ashigaru soldiers were usually involved in various military campaigns, but in the relatively peaceful Edo period (1603–1867) they were often employed for public service work like patrolling the town and guarding gates. Though no records remain to describe the duties carried out by the ashigaru stationed in Kumagawa-juku, it is assumed that they assisted the town magistrate on domain business. They might have handled shipments of rice sent as annual tax payments to the nearby government-managed storehouses or stood watch at the Kumagawa Guardhouse, where travelers paid taxes on transported goods and were inspected for weapons or banned items.
这条狭窄的小巷曾经通向一座名叫“长屋”的平房。长屋以前是士兵宿舍，最多可以容纳16名被称为“足轻”的低阶步兵入住，他们直接听命于“奉行”（行政官员）。年深日久，这条通往长屋的小巷也就得名“长屋道”，即“通往长屋的小道”。尽管长屋现已不存，小巷的旧名却保留了下来。
足轻士兵通常会参与各种军事行动，但在相对和平的江户时代(1603-1867)，他们经常担任巡逻市镇、守卫城门岗哨等公务。尽管没有文献记录驻扎熊川宿的士兵们具体的工作职责，但推测他们会协助町奉行处理领地事务，负责附近仓库大米（赋税）的出货，从旅人那里收取货品的税金，或监督熊川番所（警备所）检查武器及违禁物品。
這條狹窄的小街曾經通向一座名叫「長屋」的平房。長屋過去曾是士兵宿舍，最多可以容納16名被稱為「足輕」的低階步兵入住，這些步兵直接聽命於「奉行」（行政官員）。年深日久，這條通往長屋的小街就得名「長屋道」，即「通往長屋的小道」。儘管長屋本身現已不存，小街的舊名卻保留了下來。
足輕士兵通常會參與各種軍事行動，但在相對和平的江戶時代（1603-1867），他們經常會擔任巡邏市鎮、守衛城門崗哨等公務。儘管沒有文獻記錄駐紮在熊川宿的士兵們具體的工作職責，但推測他們會協助町奉行處理領地事務，負責附近倉庫大米（賦稅）的出貨，從旅客那裡收取貨品的稅金，或監督熊川番所（警備所）檢查武器及違禁物品。
이 좁은 골목은 과거 막사로 사용되었던 나가야(긴 집)라고 불리는 단층 건물로 이어져 있습니다. 거기에는 마을 부교 아래에서 일하던 아시가루(최하급 무사/잡역부)라는 신분이 낮은 보병이 최대 16명 살고 있었습니다. 시간이 지나면서 나가야의 막사로 통하는 길은 나가야 길 또는 ‘나가야로 가는 길’로 알려지게 되었습니다. 건물 자체는 존재하지 않지만, 현재도 그 골목에는 그 역사적인 이름이 남아 있습니다.
아시가루라고 하는 병사는 통상 다양한 군사 작전에 관여하고 있었지만, 비교적 평화로웠던 에도 시대(1603년~1867년)에는 마을의 순찰이나 문지기 등의 공무에 자주 종사했습니다. 구마가와주쿠에 주둔한 아시가루가 어떤 임무를 수행했는지를 보여주는 기록은 남아있지 않지만, 이들은 마을 부교의 번과 관련된 업무를 지원했던 것으로 추정됩니다. 그들은 인근 막부가 관리하는 창고로 보내는 세금으로 받은 쌀의 출하와 관련된 일이나 여행자의 수송품 관세 납부, 무기나 금지품을 검사하는 구마가와 번소에서 감시 등을 담당했을 가능성이 있습니다.