与七の石碑
Yoshichi Stone Monument
与七石碑
與七石碑
この控え目な石碑は、この地域の親孝行の鑑である与七という男を称えるものとして、歴史ある熊川宿という宿場町の下ノ町の入口近くに置かれました。
与七は約300年前に妻と一緒に熊川宿に住んでいました。この夫婦は非常に貧しかったにも関わらず、例え彼ら自身の食べ物が無くなってしまうとしても、老いた両親に食べ物を提供することは欠かしませんでした。小浜藩の領主は、この夫婦の両親への敬意と献身を聞いた時、彼らの献身を称え、この家族全員を支援するために米を与えました。
石碑の近くには、展示会や若狭文化の講義、体験教室などのためのスペースを備えた休憩所があり、この物語に代表される親子の絆を称えて与七と名付けられました。
This unassuming stone monument was placed near the Shimoncho entrance to the historic Kumagawa-juku post town as a tribute to a man named Yoshichi, the epitome of filial piety in the region.
Yoshichi lived in Kumagawa-juku with his wife approximately three hundred years ago. Though the couple was very poor, they still made sure to provide food for their elderly parents, even if it meant that they themselves had to go without. When the lord of the Obama domain heard about the couple’s respect and devotion to their parents, he praised their commitment and rewarded them with rice to support the entire family.
A nearby rest facility with space for exhibitions, lectures about Wakasa culture, and hands-on classes was named Yoshichi to honor the bond between parent and child exemplified by the story.
这块不起眼的石碑位于历史悠久的熊川宿靠近下之町入口处，旨在表彰本地一位名叫与七的著名孝子。
距今大约300年前，与七和妻子一起生活在熊川宿。虽然这对夫妻生活十分贫困，但他们宁可自己忍饥挨饿，也会确保年迈的双亲衣食无忧。他们对父母的尊重与纯孝传到了小浜藩藩主耳中，藩主对此孝行大加赞赏，于是赏赐粮食，帮助他们全家度日。
石碑附近设有一处可举办展览、若狭文化讲座，以及体验教室等活动的休闲设施，也被命名为“与七”，以纪念故事里的亲子亲情。
這塊不起眼的石碑位於歷史悠久的熊川宿，靠近下之町入口處，旨在表彰當地一位名叫與七的孝親典範。
距今大約300年前，與七和妻子一起生活在熊川宿。雖然這對夫妻生活十分貧困，但他們寧可自己忍饑挨餓，也會確保年邁的雙親衣食無虞。他們對父母的尊重與純孝傳到了小濱藩藩主耳中，藩主對這樣的孝行大加讚賞，於是賞賜糧食，幫助他們全家度日。
石碑附近設有一處休閒場所可舉辦展覽、若狹文化講座，以及體驗教室等活動，也被命名為「與七」，以紀念故事中體現的親情。