宿場町以前の熊川宿
Kumagawa before the Post-Town Era
“宿场町”时代前的熊川
「宿場町」時代前的熊川
역참마을로 발전하기 이전의 구마가와
宿場町時代より前の熊川
16世紀後半に熊川がポストタウン（宿場）へと発展する前は、若狭国と近江国（それぞれ、現在の福井県と滋賀県）の国境近くにある小さな村にすぎませんでした。熊川の南東にある保坂峠を通過した若狭街道を行く旅人たちは近江国に渡り、引き続き東の今津や琵琶湖へ向かうか、または南に向かって朽木、大原、京都（当時の首都）に行くことができました。記録によれば、15世紀初頭には熊川の近くに人や物を検査する施設があり、若狭海道はすでに首都と日本海を結ぶ重要なルートであったことがわかります。
沼田氏
16世紀には、熊川地域は沼田氏によって統治されていました。熊川城の領主である沼田光兼の娘である麝香（1544年～1618年）は、権力のある細川氏と結婚するために選ばれました。彼女の夫である細川藤孝（細川幽斎としても知られる1534年～1610年）は、著名な武将であり、著名な作家であり、後に丹後国（現在の京都府北部）の領主になりました。麝香自身は、1600年の包囲戦で田辺城を守った一人として有名になりました。彼女はキリスト教に改宗したことから、細川マリアとしても知られるようになりました。
若狭街道
熊川を貫く若狭街道は、主に交易路でしたが、時には軍事目的で使われることもありました。強力な武将のリーダーであった織田信長（1534年～1582年）の伝記によると、信長と彼の武将たちは、1570年に隣接する越前国（現在の福井県北部）の領主に対する行軍中に熊川に一晩滞在しました。
Before Kumagawa developed into a post town (shukuba) in the late sixteenth century, it was just a small village near the border of Wakasa Province and Omi Province (present-day Fukui Prefecture and Shiga Prefecture, respectively). Travelers along the Wakasa Kaido road who took the Hozaka Pass just southeast of Kumagawa crossed into Omi Province and could continue east toward Imazu and Lake Biwa or go south to Kutsuki, Ohara, and Kyoto (then the capital of Japan). Records suggest that a facility for inspecting people and goods existed near Kumagawa in the early fifteenth century, showing that the Wakasa Kaido road was already an important route connecting the capital and the Sea of Japan.
The Numata Family
In the sixteenth century, the Kumagawa area was ruled by the Numata family. Jako (1544–1618), the daughter of Numata Mitsukane, the lord of Kumagawa Castle, was chosen to marry into the powerful Hosokawa family. Her husband Hosokawa Fujitaka (also known as Hosokawa Yusai, 1534–1610), a prominent general and an accomplished writer, later became lord of Tango Province (present-day northern Kyoto Prefecture). Jako herself was recognized for her role as one of the defenders of Tanabe Castle during a siege in 1600. Following her conversion to Christianity, she also became known as Hosokawa Maria.
Wakasa Kaido Road
The Wakasa Kaido road running through Kumagawa was primarily a trade route, but was sometimes also used for military purposes. According to a biography of the powerful warlord Oda Nobunaga (1534–1582), he and his commanders stayed overnight in Kumagawa during a campaign against the lord of the neighboring Echizen Province (present-day northern Fukui Prefecture) in 1570.
在16世纪晚期发展成“宿场町”（驿镇）之前，熊川只是一个坐落于若狭国与近江国（分别为今福井县和滋贺县）交界处附近的小村。过往若狭街道的旅人在越过熊川东南侧的保坂峠（音同“卡”）山口后进入近江国，继续向东可前往今津和琵琶湖，向南则可抵达朽木、大原和当时的首都京都。记录显示，15世纪早期，这里便出现了一处检查往来行人、货物的行政设施，可见当时若狭街道早已是连接首都与日本海的重要商道。
沼田家族
16世纪，沼田家族统治着熊川地区。当时，熊川城领主沼田光兼的女儿麝香(1544-1618)嫁入了强大的细川家族。她的丈夫细川藤孝（1534-1610；又名细川幽斋）是著名的武将和优秀的作家，后来成为了丹后国（今京都府北部）的领主。麝香本人也声名卓著，是1600年田边城被困时坚守城郭的英雄之一。她后来改宗基督教，因此也被称为“细川玛利亚”。
若狭街道
若狭街道贯穿熊川地区，是一条重要的商道，有时也会成为军用道路。据织田信长(1534-1582)传记所载，这位强大的军阀和他的部将于1570年与旁边的越前国（今福井县北部）领主作战时，就在熊川驻扎了一晚。
熊川在16世紀晚期發展成「宿場町」（驛鎮）之前，只是一個坐落於若狹國與近江國（分別為今福井縣和滋賀縣）交界處附近的小村莊。過往若狹街道的旅客在越過熊川東南側的保坂峠（音同「卡」）山口後進入近江國，繼續向東可前往今津和琵琶湖，向南則可抵達朽木、大原和當時的首都京都。根據記載顯示，15世紀早期，這裡便出現了一處檢查往來行人、貨物的行政機構，可見當時若狹街道早已是連接首都與日本海的重要商道了。
沼田家
熊川地區在16世紀歸屬沼田家統治。當時，熊川城領主沼田光兼的女兒麝香（1544-1618）嫁入了勢力龐大的細川家。她的丈夫細川藤孝（1534-1610；又名細川幽齋）是著名的武將和優秀的作家，後來成為了丹後國（今京都府北部）的領主。麝香本人也聲名卓著，是1600年田邊城被困時堅守城郭的英雄之一。她後來改宗基督教，因此也被稱為「細川瑪利亞」。
若狹街道
若狹街道貫穿熊川地區，是一條重要的商道，有時也會成為軍用道路。據織田信長（1534-1582）傳記所載，這位強大的軍閥和他的部屬將領於1570年與旁邊的越前國（今福井縣北部）領主作戰時，就在熊川駐紮了一晚。
16세기 후반 구마가와가 역참마을로 발전하기 이전에는 와카사국(와카사노쿠니)과 오미국(현재의 후쿠이현과 시가현) 국경 근처에 위치한 작은 마을에 불과했습니다. 구마가와 남동쪽에 있는 호자카토게라는 고개를 넘어 와카사카이도를 지나던 여행자들은 오미국으로 넘어가서 동쪽 이마즈와 비와코로 가거나 남쪽으로 가서 구쓰키, 오하라, 교토(당시의 수도)로 갈 수 있었습니다. 기록에 따르면 15세기 초 구마가와 인근에는 사람과 물품을 검사하는 시설이 존재했으며, 이를 통해 와카사카이도가 이미 일본해와 수도를 잇는 중요한 루트였음을 알 수 있습니다.
누마타 가문
16세기에는 누마타 가문이 구마가와 지역을 통치했습니다. 구마가와 성의 영주였던 누마타 미쓰카네(沼田光兼)의 딸 자코(麝香, 1544년~1618년)는 강력한 권세를 자랑하던 호소카와 가문에 시집을 갔습니다. 그녀의 남편인 호소카와 후지타카(細川藤孝, 호소카와 유사이(細川幽斎)로도 알려져 있음. 1534년~1610년)는 유명한 무장이자 작가로, 이후 단고국(현재의 교토 북부)의 영주가 되었습니다. 자코도 또한 1600년에 다나베 성이 포위되었을 때 성을 지킨 인물 중 한 명으로 유명해졌습니다. 그녀는 기독교로 개종하여 호소카와 마리아로도 알려지게 되었습니다.
와카사카이도
구마가와를 지나는 와카사카이도는 주로 교역로로 사용되었지만, 때로는 군사적 목적으로도 이용되었습니다. 전국시대에 강력한 다이묘였던 오다 노부나가(織田信長, 1534년~1582년)의 전기에 의하면 1570년에 인근 에치젠국(현재의 후쿠이 북부)의 영주에게 군대를 보낼 때 구마가와에 하룻밤을 머물렀다고 합니다.