熊川城跡
Site of Kumagawa Castle
熊川城遗址
熊川城遺址
熊川城跡
熊川宿は、かつて若狭街道に沿ってさまざまな食料品やその他の商品を輸送するときに使用された宿場町として主に知られています。しかし、ある短い期間では、熊川城に守られていました。その城は山頂にあり、その下の旅路と村を見下ろしていました。熊川宿には今でも、潜在的な攻撃者が前進してくるのを妨げるL字型の曲がり角（まがりとして知られる）が道にあるなど、城の防御的な特徴がいくつか残っています。
熊川城と沼田氏
熊川城は、16世紀に沼田氏によって建てられたと言われていますが、正確な築城日は不明です。1569年、熊川城の城主が沼田光兼であった時、熊川城は隣の城の城主であった松宮清永に攻撃され占領されました。沼田氏は、近江国（現在の滋賀県）に逃亡し、そこで光兼は細川氏の武将として仕えたといわれています。彼の娘の麝香(（1544年～1618年）は後に、著名な将軍であり著名な作家でもあった細川藤孝（細川幽斎としても知られる1534年～1610年）と結婚しました。麝香自身は、1600年の包囲の際に、田辺城を守った人の一人として有名になりました。
松宮氏による統治と廃城
熊川城は数年間、松宮氏に占領されましたが、強力な武将の織田信長（1534年～1582年）がこの若狭地域を征服し、1573年に彼の部下である丹羽長秀（1535年～1585年）をこの地を治めるように任命すると、城は放棄されました。今では、堀と防御的な塹壕から残された漠然とした輪郭を示す地形だけが、城がかつて立っていた場所を示しています。熊川奉行所の跡地や白石神社の裏手からの短い小道の途中にある展望スポットからは、熊川城から見えたかもしれない眺めを見ることができます。
Kumagawa-juku is known primarily as a post town that was once used for shipping various foodstuffs and other goods along the Wakasa Kaido road, but for a short period of time it was guarded by Kumagawa Castle. The castle was situated on a mountaintop and overlooked the travel route and the village below. Some of the castle’s defensive features still remain in Kumagawa-juku, such as an L-shaped bend in the road (known as the Magari), intended to impede the advance of potential attackers.
Kumagawa Castle and the Numata Family
Kumagawa Castle was built sometime in the sixteenth century by the Numata family, but the exact dates of construction are unknown. In 1569, when Numata Mitsukane was the lord of Kumagawa Castle, it was attacked and captured by Matsumiya Kiyonaga, the lord of a neighboring castle. The Numata family is said to have fled to Omi Province (present-day Shiga Prefecture), where Mitsukane served as a military commander for the Hosokawa family. His daughter Jako (1544–1618) would later marry Hosokawa Fujitaka (also known as Hosokawa Yusai, 1534–1610), a prominent general and an accomplished writer. Jako herself became a well-known figure as one of the defenders of Tanabe Castle during a siege in 1600.
Brief Rule of the Matsumiya Family and Abandonment of the Castle
For several years, Kumagawa Castle was occupied by the Matsumiya family, but was abandoned once the powerful warlord Oda Nobunaga (1534–1582) conquered the Wakasa region and appointed his subordinate Niwa Nagahide (1535–1585) to govern it in 1573. Now only vaguely defined shapes in the earth that remain from a moat and defensive trenches show where the castle once stood. The observation points along the short trail that runs behind the former site of the Kumagawa-juku magistrate’s office and Shiraishi Jinja Shrine provide an idea of what the view from Kumagawa Castle may have been like.
熊川宿曾经是一处有名的“宿场町”（驿镇），沿若狭街道运送各种食物或其他货物时都要行经这里。不过，在一段不算长的时间里，它也曾处于熊川城的守护之下。熊川城位于山顶，能俯瞰下方的村庄与行者往来的道路。在熊川宿，至今仍能看到一些当年城郭的防御性设施，比如一处被称作“まがり”(magari)的L型弯角，用于阻碍入侵者长驱直入。
熊川城与沼田家族
据传，熊川城由沼田家族在16世纪修筑，但确切时间不明。1569年，邻城城主松宫清长攻打熊川城，并从当时的城主沼田光兼手中一举夺下了城郭。传说之后沼田一家逃亡到近江国（今滋贺县），沼田光兼本人成为了细川家族麾下武将，他的女儿麝香(1544-1618)后来嫁给了著名的将军兼出色的作家细川藤考（1534-1610；又名细川幽斋）。麝香因在1600年田边城被困时英勇守城而闻名。
松宫家族的短暂统治与城郭的废弃
松宫家族占据熊川城仅数年之后，强大的军阀织田信长(1534-1582)在1573年攻占了若狭地区，并指派下属丹羽长秀(1535-1585)接管该地，熊川城从而遭到废弃。如今，只有一道护城河与几处防御战壕留下的模糊形状诉说着城郭曾经的位置。熊川“奉行所”（行政官员的办公场所）遗址和白石神社后方有一条短短的小径，从小径的观景点放眼远眺，周边的景致或许和当年在熊川城上看到的一样。
熊川宿曾經是一處有名的「宿場町」（驛鎮），各式各樣的食品和貨物沿著若狹街道運輸，都會經過這個地方。不過，在一段不長的時間裡，熊川宿也曾處於熊川城的庇護之下。熊川城位於山頂，能俯瞰下方的村莊與行人往來的道路。在熊川宿，至今仍可看到一些當年城郭的防禦性設施，比如一處被稱作「まがり」（magari）的L型彎角，用於阻礙進犯者長驅直入。
熊川城與沼田家
據傳，熊川城由沼田家在16世紀修建，但確切的建造年代不詳。1569年，鄰城城主松宮清長攻打熊川城，並從當時的城主沼田光兼手中一舉奪下了城郭。據傳，沼田一家逃亡到了近江國（今滋賀縣），沼田光兼成為了細川家麾下武將，他的女兒麝香（1544-1618）後來還嫁給了著名的將軍兼出色的作家細川藤考（1534-1610；又名細川幽齋）。麝香因在1600年田邊城被困時英勇守衛而聞名。
松宮家的短暫統治與城郭的廢棄
松宮家佔據熊川城僅數年，強大的軍閥織田信長（1534-1582）在1573年攻佔了若狹地區，並指派下屬丹羽長秀（1535-1585）接管該地區，之後熊川城便遭到了廢棄。如今，只留一道護城河與幾處防禦戰壕留下的模糊形狀，告訴人們城郭曾經的位置。熊川奉行所（行政官員的辦公場所）和白石神社後方有一條短短的小徑，從小徑的觀景點放眼遠眺，周邊的景致或許和當年在熊川城看到的一樣。