松木神社
Matsunoki Jinja Shrine
松木神社
松木神社
마쓰노키 신사(松木神社)
松木神社
この神社には、重い課税に苦しんでいた小浜藩の農民を擁護した村の指導者、松木庄左衛門（1625年～1652年）が祀られています。4世紀が経った後も彼は、自分の命を犠牲にして、仲間である村人にかかる負担を軽減しようと努めた英雄として、若狭地域で記憶されています。
城の建設資金のための重税
江戸時代（1603年～1867年）には、お金の代わりに米や豆などの品が税の支払いに使われていました。17世紀初頭、京極家が小浜藩を統治するよう任命された時、彼らは小浜城の建設へ資金を提供するため大幅に増税しました。例えば、大豆で支払われる税は約12～25％増加しました。この課税水準は、酒井家の統治下で1641年に城が完成した後も変わりませんでした。農民は、初めのうちは何とか支払うことができましたが、不適切な税負担は藩全体の多くの人々の生活を危険に晒しました。
松木庄左衛門農家のために訴える
松木は、この地域の252の村から集まった20人超の代表者の一人であり、不当な課税について話し合うために集まり、税率の改定を地方政府に直接請願しました。10年以上も成功しない訴えが続いた後、ついに税が元の水準まで減税されました。しかし、当時の厳格な社会階級の区分のため、身分の低い人々がこのように政府へ直接請願することは違法でした。長年の過程で重要人物であった松木は、1648年に逮捕され、1652年に日笠川の岸で磔になり、28歳で命を落としました。
社殿と境内
1933年、松木神社は松木庄左衛門と彼の犠牲的な行動に敬意を表して建てられました。神社は、かつて小浜藩の公的な米の倉庫があった土地にあります。日本の神社の大部分は古くから崇拝されてきた神道の神々を祀っていますが、松木神社は、比較的最近の歴史上の人物を崇拝する神社の一例です。最初の鳥居の向こうには、片膝をついて文章をさし上げる姿の大きな松木の像があり、庶民に代わって藩の役人へ請願した瞬間を表しています。
This shrine is dedicated to Matsunoki Shozaemon (1625–1652), a village leader who advocated for Obama domain farmers suffering from heavy taxation. Four centuries later, he is still remembered in Wakasa as a heroic figure who sacrificed his life trying to lessen the burden placed on his fellow villagers.
Heavy Taxation to Fund Castle Construction
During the Edo period (1603–1867), goods such as rice and beans were used to pay taxes instead of money. In the early seventeenth century, when the Kyogoku family was appointed to govern the Obama domain, taxes were raised significantly to fund the construction of Obama Castle. For example, the tax paid in soybeans was increased by 12–25 percent. This level of taxation remained unchanged even after the castle was completed in 1641 under the rule of the Sakai family. Though the farmers managed to make the payments initially, the disproportionate tax burden jeopardized the livelihood of many people throughout the domain.
Matsunoki Shozaemon Advocating for Farmers
Matsunoki was one of more than 20 representatives from 252 villages in the region who gathered to discuss the unfair taxation and directly petition the domain government to revise the rates. After more than a decade of continuous unsuccessful appeals, the taxes were finally reduced to the original level. However, because of the strict social class division of the time, it was illegal for lower-ranking people to directly petition the government in this way. Matsunoki, who had been a key figure in the years-long process, was arrested in 1648 and crucified on the bank of the Hikasa River in 1652, losing his life at the age of 28.
Shrine Founding and Precincts
In 1933, Matsunoki Jinja Shrine was built in honor of Matsunoki Shozaemon and his sacrifice. It is located on the land where the official Obama domain rice storehouses once stood. While the majority of shrines in Japan are dedicated to Shinto deities that have been worshipped since ancient times, Matsunoki Shrine is an example of a shrine venerating a relatively recent historical figure. Beyond the first torii gate is a large statue of Matsunoki down on one knee and offering up a written document, depicting the moment when he petitioned the domain officials on behalf of the common people.
这座神社供奉的是松木庄左卫门(1625-1652)，他是一名乡村领袖，因替小浜藩内背负重税的农民发声请愿而遭处决。4个世纪过去了，若狭人依然铭记着他为村民力争减负而牺牲的英雄事迹。
为修建城郭而加重赋税
在江户时代(1603-1867)，赋税都是用诸如米、豆等食物支付，而非钱财。17世纪早期，京极家族受命执掌小浜藩后，为修建小浜城而大幅提升赋税。比如，用大豆支付的税额上涨了15～25%。如此高的赋税水平一直延续到了酒井家族统治时期，1641年小浜城完工，税额却依然没有改变。起初农民们还尽力完税，无奈不合理的沉重赋税终究还是危害到了藩内各地许多人的生计。
松木庄左卫门一生为民鞠躬尽瘁
为了共同商讨不公平的税收问题，当地252个村庄选出了20多名代表，松木庄左卫门就是其一。代表们直接向本地政府请愿，要求修改税率。在经过了10余年反复不断的申诉、被驳回、再申诉之后，赋税终于降到了最初的水平。但由于当时社会等级制度森严，底层百姓直接向政府请愿属违法行为。因松木庄左卫门多年来一直是请愿活动的核心人物，他于1648年被捕，并于1652年在日笠川的河岸边被处磔刑而死，年仅28岁。
创建神社
1933年，为纪念松木庄左卫门和他为民做出的牺牲，人们建立了松木神社。神社坐落在小浜藩官营米仓旧址上。在日本，大多数神社供奉的都是自古以来受到人们崇拜的神道教神明，但松木神社供奉的却是相对近期的历史人物。第一座鸟居背后竖立着一尊高大的松木庄左卫门像，雕像单膝跪地，作敬献文书状，表现他正在代表百姓向藩政府官员请愿。
這座神社供奉的是松木莊左衛門（1625-1652），他本是一名村莊代表，因替小濱藩內背負重稅的農民發聲請願而遭處決。如今4個世紀過去了，若狹人依然銘記著他為村民力爭減負而犧牲的英雄事蹟。
為修建城郭而加重賦稅
在江戶時代（1603-1867），繳納賦稅都是用諸如米、豆等食物支付，而非錢財。17世紀早期，京極家受命執掌小濱藩後為修建小濱城而大幅提高賦稅。例如，用大豆支付的稅額就上漲了15～25%。這樣的賦稅標準一直延續到了酒井家統治時期，1641年小濱城完工，稅額依然沒有改變。起初農民們還盡力完稅，無奈不合理的沉重賦稅終究還是危害到了藩內各地許多人的生計。
松木莊左衛門一生為民鞠躬盡瘁
松木莊左衛門是當地252個村莊的20多名代表之一。他們齊聚一堂，探討不公平的稅收問題，並直接向本地政府提出請願，要求改革稅率。在經過了10餘年反復不斷的申訴、被駁回、再申訴之後，賦稅終於降到了最初的水準。然而在那個時代，社會等級制度森嚴，底層民眾直接向政府陳情是非法的舉動。因松木莊左衛門多年來一直是請願活動的核心人物，他於1648年被捕，並於1652年在日笠川的河岸邊被處磔刑而死，年僅28歲。
創建神社
1933年，為紀念松木莊左衛門和他為民做出的犧牲，當地民眾建立了松木神社。神社坐落在小濱藩官營米倉舊址上。在日本，大多數神社供奉的是自古以來受到人們崇拜的神道教神明，但松木神社供奉的卻是相對近代的歷史人物。第一座鳥居背後豎立著一尊高大的松木莊左衛門像，雕像單膝跪地，作敬獻文書狀，表現他正在代表普通民眾向藩政府官員請願。
이 신사에는 무거운 세금에 시달리던 오바마 번 농민들을 옹호했던 마을 지도자 마쓰노키 쇼자에몬(松木庄左衛門, 1625년~1652년)이 모셔져 있습니다. 4세기가 지난 후에도 그는 와카사 지역에서 마을주민들의 부담을 덜어주고자 자신의 목숨을 희생한 영웅으로 기억되고 있습니다.
성 건설자금을 위한 무거운 세금
에도 시대(1603년~1867년)에는 돈 대신 쌀이나 콩 등의 물건으로 세금을 납부했습니다. 17세기 초 교고쿠 가문이 오바마 번을 통치하도록 임명되었을 때, 그들은 오바마 성의 건설 자금을 확보하기 위해 세금을 대폭 늘렸습니다. 예를 들면 대두로 납부하던 세금은 약 12~25% 증가했습니다. 이 과세 수준은 번주가 교체되고 오바마 번이 사카이 가문의 통치 하로 바뀐 후인 1641년에 성이 완성된 후에도 바뀌지 않았습니다. 농민들은 처음에는 간신히 이것을 낼 수 있었지만, 과도한 세금 부담은 번 전체의 많은 사람들의 생활을 위협했습니다.
농민을 위해 일어선 마쓰노키 쇼자에몬
마쓰노키는 부당한 과세에 대해 논의하고 세율 개정을 번 정부에 직접 청원하기 위해 모인 252개 마을의 20명이 넘는 대표자 중 한 명이었습니다. 10년 이상에 걸쳐 계속된 호소가 실패를 거듭한 끝에 마침내 세금이 원래 수준까지 인하되었습니다. 그러나 당시의 엄격한 사회계급 구분 하에서 신분이 낮은 사람들이 이렇게 정부에 직접 청원하는 것은 불법이었습니다. 오랜 과정에서 중요 인물이었던 마쓰노키는 1648년에 체포되어 1652년 히카사 강 기슭에서 28세의 젊은 나이로 책형에 처해졌습니다.
신사의 창건과 경내
1933년, 마쓰노키 신사는 마쓰노키 쇼자에몬과 그의 희생을 기리기 위해 창건되었습니다. 이 신사는 과거 오바마 번의 공적인 쌀창고가 있던 자리에 세워졌습니다. 일본 신사의 대다수는 오래전부터 숭배되어 온 신도의 신들을 모시고 있지만, 마쓰노키 신사는 비교적 최근의 역사상 인물을 모시는 신사 중 하나입니다. 첫 번째 도리이를 넘어서면 한쪽 무릎을 꿇고 글을 바치고 있는 마쓰노키의 큰 동상이 있는데, 이는 그가 백성들을 대표하여 번 관리들에게 청원한 순간을 표현하고 있습니다.